영상 자막 편집, 마지막 공정으로 미루면 컷을 다시 잘라야 합니다
소리를 끄고 보는 시청자에게 영상 자막 편집은 영상의 절반입니다
영상 자막 편집을 마지막 공정으로 미루는 팀이 많습니다. 컷 편집과 색 보정이 끝나면 그제야 자막을 올립니다. 문제는 그때 컷이 이미 고정되어 있다는 점입니다. 자막이 길어서 화면에 안 들어가고, 말이 빨라서 읽을 시간이 모자라고, 제품명 표기가 틀려도 되돌릴 여유가 없습니다.
이 글은 자막을 러프컷 직후로 당기는 순서를 소개합니다. 먼저 자막을 보는 시청자의 상황을 떠올려 보세요. 이동 중에 휴대폰으로 영상을 열었는데 소리를 낼 수 없습니다. 이 사람은 자막만 읽고 영상을 계속 볼지 말지를 정합니다.

자동 자막은 초안일 뿐입니다
웹 표준 기구 W3C의 웹접근성이니셔티브(WAI)는 자동 생성 자막이 완전히 정확하다고 확인되지 않는 한 접근성 요건을 충족하지 못한다고 설명합니다. 자동 자막은 종종 말과 어긋나고, 때로는 뜻이 달라진다고도 합니다. 부정을 뜻하는 단어 하나가 빠지면 자막이 말과 정반대가 될 수 있다는 예시도 있습니다.
그렇다고 자동 자막이 쓸모없다는 뜻은 아닙니다. 같은 문서는 자동 자막을 정확한 자막과 대본을 만드는 출발점으로 쓸 수 있다고 말합니다. 그러니 순서가 중요합니다. 초안을 뽑고, 사람이 고칩니다. 마케팅 영상에서는 제품명, 가격, 날짜, 연락처처럼 틀리면 곤란한 정보부터 확인하세요.
영상 자막 편집 순서: 늦게 넣는 팀과 일찍 넣는 팀
| 단계 | 자막을 마지막에 넣는 순서 | 러프컷 직후에 넣는 순서 |
|---|---|---|
| 1 | 러프컷, 세부 컷 편집 | 러프컷 |
| 2 | 색 보정, 소리 정리 | 자동 자막 초안 만들기 |
| 3 | 자막 입력 | 제품명·숫자 교정 |
| 4 | 길이가 맞지 않아 컷을 다시 조정 | 자막 길이에 맞춰 세부 컷 편집 |
| 5 | 내보내기 | 색 보정, 소리 정리, 내보내기 |
왼쪽 순서는 4단계에서 되돌아가는 일이 생깁니다. 오른쪽 순서는 같은 일을 하되 되돌아갈 지점을 앞으로 옮겼습니다. 편집자의 일이 늘어나는 것이 아니라 순서가 바뀌는 것입니다.
러프컷 직후에 자막을 넣는 다섯 단계
1단계. 러프컷은 말의 흐름만 잡습니다
이 시점에서는 컷을 다듬지 않습니다. 어떤 말이 어디에 들어갈지만 정합니다. 말이 없는 컷은 나중에 채워도 됩니다.
2단계. 자동 자막으로 초안을 만들고 파일로 뽑아 둡니다
WAI에 따르면 웹에서 가장 흔한 자막 파일 형식은 WebVTT이고, 그 밖에 SRT와 TTML 같은 형식이 있습니다. 파일 형식은 사용하는 편집 프로그램과 올릴 채널이 지원하는 방식에 따라 정하면 됩니다. 중요한 것은 자막을 영상에 박아 넣을지, 별도 파일로 둘지 팀이 미리 정해 두는 일입니다. 별도 파일이면 고치기 쉽고, 박아 넣으면 어느 플랫폼에서나 똑같이 보입니다.

3단계. 교정은 ‘이 말이 맞는가’부터 확인합니다
맞춤법보다 사실 확인이 먼저입니다. 제품명과 숫자를 원본 자료와 대조하세요. WAI 문서에 따르면 좋은 자막에는 말만이 아니라 내용을 이해하는 데 필요한 소리 정보도 들어갑니다. 박수 소리나 초인종처럼 장면의 뜻을 바꾸는 소리가 있다면 괄호로 짧게 적을지 판단하세요. 이 문서는 어떤 소리를 어떻게 글로 옮길지가 과학보다 기술에 가깝다고도 말합니다. 반대로 배경 음악만 흐르는 영상이라면 자막이 필요하지 않다고 설명합니다.
4단계. 자막 길이에 맞춰 세부 컷을 다듬습니다
이제야 컷을 다듬을 차례입니다. 한 줄이 길면 둘로 나누거나 말을 줄입니다. 읽는 시간이 모자라면 컷을 한 박자 늘립니다. 자막이 이미 들어 있으니 어느 컷이 부족한지 눈으로 보입니다.
5단계. 마지막에 한 번, 소리를 끄고 처음부터 끝까지 봅니다
이 점검이 가장 쓸모 있습니다. 소리를 끈 채 보고 뜻이 이어지는지 확인하세요. 중간에 의미가 끊기면 자막이든 화면 글자든 보강합니다. 같은 영상을 휴대폰 화면 크기로도 한 번 봅니다. 큰 모니터에서 읽히는 자막이 작은 화면에서는 안 읽힐 수 있습니다.

자막이 읽히는지 보는 세 가지 기준
정확한 자막도 읽히지 않으면 소용없습니다. 내보내기 전에 아래 세 가지를 눈으로 확인하세요.
- 한 번에 눈에 들어오는 길이인가: 두 줄을 넘기지 않고, 줄바꿈은 말의 호흡이 끊기는 자리에서 합니다.
- 배경과 구분되는가: 밝은 장면 위의 흰 글씨나 어두운 장면 위의 검은 글씨는 피합니다.
- 가려지지 않는가: 인물의 얼굴, 제품, 채널 버튼이나 화면 가장자리 영역과 겹치지 않는지 봅니다.
WAI는 자막의 위치와 스타일 지정을 브라우저와 플레이어가 일관되게 지원하지 못하는 경우가 있고, 대부분의 웹 영상은 플레이어의 기본 표시를 쓴다고 설명합니다. 그래서 중요한 문장을 화면 가장자리에 바짝 붙이기보다 여유 있게 두는 편이 안전합니다.
교정한 자막을 다른 곳에도 쓰기
WAI는 자막과 대본(트랜스크립트)이 같은 텍스트를 담고 있어서 한쪽으로 다른 쪽을 만들 수 있다고 안내합니다. 교정한 자막을 한 번 만들어 두면 영상 설명란에 붙일 글이나 블로그용 요약의 뼈대로도 쓸 수 있습니다. 고객이 같은 내용을 영상으로 볼 수도 있고 글로 읽을 수도 있는 두 접점이 생깁니다.
자막 만드는 방법은 W3C WAI의 「Captions/Subtitles」 안내에서 더 자세히 볼 수 있습니다.
이번 주에 바꿔 볼 한 가지
다음 영상부터 자막을 마지막 칸에서 두 번째 칸으로 당겨 보세요. 한 편만 바꿔 봐도 어디서 되돌아가는 일이 줄었는지 알 수 있습니다. 영상 자막 편집은 글씨를 올리는 일이 아니라 시청자가 소리 없이도 끝까지 따라올 수 있는 길을 만드는 일입니다.